Шаткое положение

Глава 1

Название: Шаткое положение
Автор фанфика: Fang"s Fawn
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: Tightrope
Ссылка на оригинал фанфика: http://www.fanfiction.net/s/5029676/1/Tightrope
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Шиято
Бета: не бечен
Размер: миди
Тип: Джен
Персонажи: Северус С., Гарри П.
Рейтинг: PG-13
Жанр: ангст, драма
Дисклаймер: все персонажи и мир мне не принадлежат.
Саммари: Это продолжение рассказа Fang"s Fawn "Под опекой". Вам придется прочитать его для начала, чтобы понять как персонажи пришли к тому, что происходит в этой части.

Зелье сна без сновидений не потребовалось… как только мадам Памфри закончила подтыкать одеяло, Гарри уснул глубоким сном, каким не спал со времен Поединка Трёх Волшебников. Он ни разу не проснулся и на сколько мог вспомнить видел только один сон: туманный сон о том, что Спартак (или это был Снейп?) встал рядом с его постелью, глядя на него с волнением и нежностью одновременно.

Горечь, боль, изнеможение и напряжение отпустили Гарри, может быть помог сон, а может нет, но спал он до девяти часов следующего утра. Он бы спал дольше, если бы не давление на грудь, настойчивое мягкое уханье, и нетерпеливое тыканье клювом в правое ухо.

Гарри сонно открыл глаза.

Что это… – он нащупал очки, надел их, моргнул. Белое пятно, маячащее перед ним, начало приобретать форму.

– Хедвиг! – радостно воскликнул он, сел и нежно обнял полярную сову, крайне этим довольную. Это был его друг, близкое существо. Все смутные дурные ощущения, вызванные вскрывшейся правдой о Спартаке, тут же улетучились, когда она прижалась клювом к его ладони. – Ты опять здорова!

– Да, действительно, совершенно здорова, – произнес чей-то голос. Подняв глаза, Гарри обнаружил что рядом с кроватью на приземистом кресле в цветочек, сложив руки на колени, сидит Дамблдор. Старый волшебник выглядел уставшим, но голос звучал бодро. – Она долго ждала когда ты проснешься, с большим нетерпением. И наверняка бы сильно разозлилась, если б я попытался помешать разбудить тебя.

Гарри улыбнулся и принялся гладить шелковистую спинку птицы. Молчание, не вызывавшее ни у кого из волшебников неловкости, Дамблдор заполнил беззаботным напевом, мыча какую-то мелодию. По мере того как сонливость проходила угасал и первый порыв радости возникший при виде Хедвиг. Вместе с умиротворением, появившимся в результате долгого хорошего сна, его сознание начали заполнять события прошедшего дня. На секунду встретившись взглядом с Дамблдором он покраснел и быстро отвернулся, стараясь казаться увлеченным своей совой. Месяц назад при посещении директора Гарри разгромил его кабинет. При следующей встрече мальчик плакал у него на плече. Старик своими глазами видел доказательства неспособности Гарри защититься от своих родственников. Что теперь Дамблдор думал о нем?

Ты хорошо спал, Гарри?

О, да сэр... очень хорошо, спасибо, - сказал Гарри с чувством облегчения от того, что пришлось отвечать на такой простой вопрос.

А как раны... заживают, и уже не болят, я надеюсь?

Этот вопрос показался Гарри сложнее, но он смог не кривя душой ответить "да". При повороте туловища в грудной клетке и спине возникали лишь неприятные ощущения. Мальчику стало легче и он решился озвучить давно мучавшую его мысль.

Сэр, - начал Гарри неуверенно, - прошлой ночью вы говорили о том, что на этой неделе собираетесь забрать меня от Дурслей.

Ах, да, - сказал директор оживленно. - В самом деле. В эту пятницу вечером в одиннадцать я лично провожу тебя до Норы, тебя пригласили туда на оставшиеся время каникул. По пути туда у меня есть одно дело, мне бы не помешела твоя помощь, если ты не возражаешь.

Что за дело, сэр? - полюбопытствовал Гарри.

Дамблдор улыбнулся.

Я уже сбился со счета сколько раз за последние несколько лет мне приходилось говорить это, но в нашем коллективе снова не хватает одного человека. Я надеюсь убедить одного старого коллегу выйти из отставки и вернуться в Хогвартс, и надеюсь, что твоё присутствие поможет мне в этом деле.

Гарри смутился.

Чем же я могу оказаться полезен?

О, мы найдем тебе применение, - сказал Дамблдор неопределенно, и Гарри, поняв что тема закрыта, задал другой вопрос.

Сегодня понедельник. Где мне остаться не сегодня?

Пока что, в Хогвартсе, - ответил Дамблдор. - Из нашего коллектива в замке остаются только я, профессор Снейп, мадам Памфри и Хагрид. Поэтому надеюсь, что уединение пойдет тебе на пользу и твоё здорове восстановится к твоему отъезду к Уизли. К тому же, у нас с тобой появляется возможность обсудить твои планы на обучение в следующем году. Надеюсь, ты не имеешь ничего против одиноких ночей в Гриффиндорской спальне и не захочешь прогуляться в темноте за её пределами?

Конечно нет, сэр, - тут же согласился Гарри, слишком обрадованный тем что ему не придется все эти дни торчать в больничном крыле.

Гарри разочарованно протяжно проныл, в глазах Дамблдора мелькнула смешинка. Потом старик вдруг посерьезнел и сказал: - А теперь, Гарри... мне нужно задать тебе несколько вопросов о твоей домашней жизни с родственниками, и прошу быть со мной предельно честным.

Гарри заволновался. Он понимал, что всё идёт к этому разговору, но легче ему от этого не было. Избежать этой темы всё равно не получилось бы, поэтому он решил, чем быстрее начать, тем быстрее всё закончиться.

Хорошо, сэр, - проговорил он. - Я готов.

На самом деле Гарри не был уверен, что готов, но выбирать не из чего.

Проспал сегодня не только Поттер. Снейп в форме летучей мыши, уставший и перенервничавший, ни разу не сменил позу после того как устроился на высокой балке над кроватью мальчика. Спал он крепко, благодаря ощущению полной безопасности, наконец то оказавшись в замке, наконец то избавившись от угнетающей атмосферы дома Дурслей. Снейп не осознавал, каким беззащитным он себя ощущал в окрестностях Суррея, пока не вернулся домой. Он думал о том, что Поттеру месяцами, день за днем, приходилось выносить атмосферу напряженности, изнуряющую работу по дому, эмоциональные и словесные унижения, и постоянную угрозу избиения. Снейп не понимал, как мальчик сумел вытерпеть всё это, оставаясь в своем уме. Возможно так же как сам Снейп после смерти матери выдерживал лето в Тупике Прядильщиков.

Снейп решил остаться в лазарете, чтобы мальчик не проснулся от кошмара в полном одиночестве. Признаваться себе в том что настоящей причиной было желание не терять мальчика из вида он не собирался.

Он намеревался уйти из лазарета до того как кто-нибудь придет навестить Поттера. Но получилось иначе, его разбудили звуки разговора снизу. Узнав голос Дамблдора, он застыл.

Потом быстро и бесшумно перелез по балке так чтобы снизу его не было видно и посмотрел на кровать Поттера выглянув из-за края балки.

Мальчик сидел в кровати, обхватив коленки руками поверх одеяла. Он уставился вниз, как будто вдруг заинтересовался нашивкой на рукаве своей пижамы.

Директор сидел в кресле упершись руками о подлокотники, сцепив пальцы в замок. Говорил он тихо, но слух летучей мыши позволял четко расслышать каждое слово.

Чем-то кроме ремня? - спросил старый волшебник.

Поттер колебался. - Нет, - сказал он, - только рукой.

И какой частью руки? - последовал вопрос Дамблдора

Мальчик сглотнул.

Тыльной стороной ладони... в основном.

Иногда передней стороной ладони. - Он помолчал, и продолжил почти шепотом. - Иногда кулаком.

Понятно. Чтобы немного успокоиться Дамблдор помолчал, потом продолжил совершенно спокойным тоном: - А в тех случаях когда он...?

Он не всегда так поступал, сэр, - поторопился перебить Поттер, подняв и тут же опустив глаза. - Только когда очень и очень рассердится.

И какие же поступки очень и очень сердили твоего дядю? - осторожно в пол голоса выспрашивал Дамблдор.

Поттер подумал и сказал.

Спонтанная магия - большая оплошность. И... похоже, в конце лета у него случается припадок ярости и ещё он... наказывает меня при каждом возвращении домой на летние каникулы. - Мальчик вдруг вспыхнул и замолчал.

Снейп содрогнулся вспомнив о том, какого это - воспринимать окончание загруженного учебой года, как начало лета хороших взбучек. В особенности для Поттера, чей год всегда заканчивался каким-нибудь захватывающим приключением.

На этот раз молчание продолжалось дольше. Снейп, совершенно скрывшись из виду за балкой, нервничал в ожидании продолжения.

Спасибо за честность, Гарри, - со вздохом сказал Дамблдор. - На сегодня хватит, пожалуй. Почему бы тебе не вернутся в Гриффиндорскую башню переодеться и пойти на кухню позавтракать? Твой сундук уже должно быть там. Уверен, Добби будет очень рад видеть тебя.

Спасибо, - с глубоким облегчением сказал Поттер. Потом замялся. - Сэр... ничего, если я пойду проведать Хагрида после завтрака?

Хагриду наверняка будет приятно повидаться с тобой. Судя по голосу, Снейп понял, что Дамблдор улыбается.

Подумав немного Поттер спросил:

Но что я ему скажу? Нужно ли рассказывать о, о...

Дамблдор перебил его, избавив от необходимости объяснять: - Чем реже будешь упомнинать твоих родственников при Хагриде,тем лучше, Гарри. Может быть разумнее просто сказать, что я провожу тебя в Нору в пятницу, а пока, в течении следующих нескольких дней, обсужу с тобой кое-что косающееся следующего учебного года.

"Мда, чем реже, тем лучше," - ухмыльнулся про себя Снейп.Он представлял себе на что будет похожа реакция полугиганта на новости о некоторых сторонах убогой домашней жизни Поттера - яросный разгром Литтл Уиннинг.

Тем не менее, - продолжал директор, - я надеюсь, что однажды ты откроешь эту тайну своим друзьям. Когда этому случиться, решать тебе, но, наверняка, их поддержка окажется тебе полезной, и их мнение о тебе не измениться.

Да, сэр, - ответил Поттер, судя по облегчению в голосе мальчика, он не горел желанием поскорее рассказать кому-нибудь о последних событиях в семье Дурслей.

Замечательно, тогда... ты свободен.

Спасибо. Пошли, Хедвиг.

Снейп услышал шум крыльев и шаги удаляющиеся из помещения. Возле двери шаги затихли, и прозвучал неуверенный голос мальчика:

Сэр... на счет моей... моей семьи... вы ведь... вы ведь не... То есть, вы ведь не...

Снейп подпрыгнул, его возмутило беспокойство в голосе мальчика. Страх за судьбу этих монстров после всего полоснул зелевара по сердцу, всё усугублялось тем, что боялся Поттер действий самого Дамблдора. Снейп был уверен, что директору больно слышать подобные слова, хоть старик этого и не показал.

Не бойся, Гарри... я не сделаю им ничего... существенного, уверяю тебя. - Видимо мальчик не выглядел убежденным, потому что директор добавил. - Обещаю.

После паузы Поттер сказал: - Ладно. Тогда... увидимсят позже, сэр.

Тяжелые двойные двери в лазарет захлопнулись. Снейп ждал, когда уйдет Дабмлдор, чтобы спуститься на пол, трансформироваться, и ускользнуть в свои подземелья, но старик продолжал сидеть в кресле, с отсутствующим выражением лица.

Через некоторое время Дамблдор вздохнул, сел прямо и крикнул: - Будь так добр и спустить сюда, Северус. Пожалуйста. Мне нужно поговорить с тобой.

Снейп остолбенел. "Черт. Как он это делает?"

Он оттолкнулся от балки, слетел на пол, и трансформировался. Дамблдор посмотрел на него. Сверкнув глазами, Снейп посмотрел в ответ, сжав зубы и отказывая себе в желании спросить как старик догадался где он прятался.

Надеюсь, ты выспался? - спросил волшебник совршенно невинным тоном.

Вполне, - сухо ответил Снейп. Он вытащил палочку, наколдовал темно-бордовое кресло и сел напротив Дамблдора, опершись о подлокотники и скрестив пальцы вместе он неосознанно скопировал позу директора.

Отлично, - оживился старый волшебник. - А теперь, могу я узнать твои планы на сегодня?

На самом деле, Снейп не задумывался об этом, но, когда вопрос был задан, мысль уже давно формировавшаяся в его голове созрела.

Я думал, - с сомнением начал он, - поговорить с Поттером об... оклюменции.

Он замолчал в ожидании ответа, Дамблдор лишь поднял серебристую бровь и сказал. - В самом деле?

Да. В свете того... чему я стал свидетелем в доме Дурслей, я осознал яснее чем когда-либо необходимость обучить мальчика защите сознания, -- ответил Снейп. "Вот так... Теперь понимай как хочешь."

В самом деле, - повторил Дамблдор бесстрастно, но взгляд его был суровым. - И ты уверен, что продолжение уроков оклюменции могут пройти более успешно чем в прошлом году?

Снейп понял этот мягкий упрёк и покраснел от стыда.

Вполне возможно, по-моему.

Дамблдор определенно почувствовал искренность этого утверждения, потому что взгяд смягчился и он утвердительно кивнул.

Очень хорошо. Полностью согласен. В таком случае, тебе только осталось договориться об этом с Гарри.

Снейп надеялся, что Дамблдор поговрит с Поттером об этом, но директор не собирался облегчать ему задачу. Что ж, пусть будет так... сам замутил дело, самому и разгребать, и в том, что мальчик не торопился пропитываться к нему доверием Снейп видел свою вину.

Дамблдор продолжил, прежде чем зельевар успел заняться внутренним самобичеванием.

Северус, я очень тобой доволен, - сказал старый волшебник. Я надеялся, что ты согласишься возобновить уроки оклюменции с Гарри, и очень рад что ты сам пришел к этому решению и мне даже не пришлось просить.

Услышав похвалу, Снейп вспыхнул от удовольствия и тут же сам себя осадил. "Я не в том возрасте чтобы вилять хвостиком каждый раз как хозяин погладит по головке."Но понимал, тут нечто большее... возможно, сыновья никогда не перерастают желание заслужить гордость отца.

Вместо благодарности за похвалу зельевар сказал: - Сегодня вечером погорю с мальчиком. И тут же сменил тему, спросив:

Осмелюсь поинтересоваться. Какие у вас планы на сегодня?

Дамблдор наклонился вперед.

Ага, рад что ты спросил! - Он улыбался, но взгляд оставался суровым. - Сегодня вечером я собираюсь навестить Литтл Уиннинг.

Снейп почувствовал как в его грудь наполнило какое-то смешанное чувство - безжалостность и удовлетворенность? заинтересованность? - он быстро прогнал его и сказал только:

В самом деле?

Да. - Дамблдор буравил взглядом черные глаза Снейпа. - И прежде чем отправиться туда, у меня есть к тебе просьба.

Снейп превратился в слух.

Я бы хотел, чтобы ты поделился со мной воспоминаиями о вчерашних событиях.

Снейп опешил.

Альбус, - проговорил он с волнением, - не думаю, что это хорошая идея.

Дамблдор смотрел на него, в ожидании.

Снейп замялся:

Не обязательно смотреть на это. Это... - он запнулся, что редко с ним случалось, и опустил глаза, - вы уже видели результат. Не понимаю... зачем... воскрешать события.

Размышляя над его словами, Дамблдор рассматривал свои сцепленные вместе пальцы.Заговорил он медленно и неуверенно.

Пятнадцать лет назад, я лично оставил Гарри его тете и дяде, надеясь что они вырастят его как своего собственного сына. Я не дал им возможности отказаться от опеки сразу, но оставил Петунии Эванс Дурсль возможность связаться со мной на случай, если она сочтет попечение над ребенком ее сестры слишком... обременительным.Я оставил его на пороге, без предупреждения, будучи уверенным, что она откажется, если я отдам его лично в руки. Я надеялся, что она привяжется к нему. Не получив от нее весточки, я ошибочно решил, что так и случилось.

Снейп молчал и внимательно слушал.

Дамблдор вздохнул и продолжил.

Чтобы держать ситуацию под контролем, я попросил помощи у Арабеллы. Использовать другого волшебника или ведьму, так чтобы не пронюхало Министерство, не получилось бы. Я знал, что присутствие Арабеллы останется не замеченным Корнелиусом Фаджем.

К сожалению, Арабелла сдружилась с Дурслями не так близко как я надеялся. Во всяком случае заглянуть за кулисы домашней жизнь Гарри она не могла, - признал великий волшебник. - За годы до того, как мальчик пошел в школу она видела достаточно, чтобы понять, что в семье Дурслей Гарри воспринимали скорее как построннего, чем как собственного сына, его скорее терпели чем принимали, вся любовь Дурслей была сконцентрированна на их сыне. Она заметила признаки пренебрежительного и даже жестокого обращения, но ничего слишком унизительного с точки зрения стороннего наблюдателя. Арабелла не замечала на мальчике телесных повреждений которые могли быть получены в результате чего-то кроме трудного раннего детства и неуклюжести мальчика.

Он замолчал, его морщинистое лицо исказилось болью. Снейп знал, старик подумал о травмах, которые мальчик наверняка годами прятал под мешковатой одеждой.

К тому же поведение мальчика вводило в заблуждение, - немного успокоившись продолжил Дамблдор. - Сложно было предположить что-то подобное. За годы преподавания я встречал не мало детей терпящих насилие дома. Он вел себя совершенно по-другому: неуверенно, но не запуганно, вежливо, но не замкнуто. Прирожденный Гриффиндорец, - заключил старик, его губы тронула улыбка, но в глазах оставалась грусть и усталость. - Он сделал все, чтобы я смог упустить из виду малейшие признаки.

И я упустил. Я был только рад упустить их и не отрицаю этого. - старый волшебник вздохнул. - Защита крови данная матерью и передаваемая ему через тетю была так сильна, что в сравнении с защитой от Волан-де-Морта, которую она давала, жестокость и пренебрежение к нему в семье казались не столь важными, а ведь семейные узы еще даже не начали наклевываться. Я беспокоился, переживал, но, увидив его неукротимый дух, решил, что забрать его будет не самым разумным решением.

Дамблдор снова вздохнул и потер глаза под очками, Снейп никогда не видел его таким старым. Директор опустил руки, взгляд его был направлен в никуда.

Я начал узнавать его, когда он приехал в Хогвартс, - продолжил Дамблдор мягче, - его чистое сердце, бьющееся в бледной, слишком маленькой для его возраста груди, его сильный, благородный дух, казалось, невосприимчивый ко всему уродующему души... - Он мотнул головой и заключил. - Я слишком многое навыдумывал себе, или недостаточно.

Некоторое время мужчины сидели молча, погрузившись в свои мысли.

Потом Дамблдор встряхнулся и выпрямился в кресле, внимательно поглядев на Снейпа.

Мне нужно знать точнее, - сказал старик, - что я упускал все эти годы, строя планы для общего благополучия.

В последних словах проскользнула печаль, Снейп вздрогнул. Он понимал, почему Дамблдору хочется видеть это своими глазами, но необходимости или смысла для старика продолжать самобичевания не находил. Наконец он принял решение, достал палочку и наколдовал маленькую стеклянную бутылочку. Приставил палочку к виску, как человек собирающийся совершить самоубийство и вытянул длинную серебристую нить памяти из своего сознания. Складывая её в бутылочки и быстро закупоривая, он желал, чтобы оно навсегда исчезло из его сознания. Но у него было не мало тяжелых воспоминаний, если бы он их всех стер вряд ли стало бы легче. Таков был его крест.

Снейп помедлил с передачей бутылочки. - Прежде чем вы ее получите, у меня есть одна просьба.

Какая же? - поинтересовался Дамблдор.

Вы разрешите мне сопровождать вас в Сюррей.

Дамблдор удивидился. - Не думал, что тебе так захочется туда вернуться.

Снейпу не хотелось возвращаться, но отпускать Дамблдора одного он не собирался. Нужно было убедится, что просмотр его воспоминания не выведет за рамки разумного справедливое возмездие Дамблдора. Наказание маггла за издевательства и жестокость, пусть и заслуженное, не должно стоить старику потери репутации и значимости в грядущей войне. Зная как скончался отец Дамблдора, Снейпу не хотел чтобы его наставника постигла та же участь.

Кроме того... слизеринское начало желало видеть хотя бы часть того, что ожидало Дурсля.

Ладно, - сказал Дамблдор, и Снейп вручил ему бутылочку.

Не хочешь ли проводить меня до Думосбора? - сказал Дамблдор глядя на Снейпа.

Нет, спасибо, - тут же ответил Снейп. - Не испытываю желания видеть это снова.

Дамблдор кивнул и вышел из комнаты быстрым шагом. Последним из виду исчезли полы его развивающегося темно-зеленого плаща.

Я; ср. 1. Расположение в пространстве, местонахождение. Географическое п. Менять п. Определить п. судна. 2. Постановка тела или его частей; поза. П. рук при упоре. Неудобное п. головы. В сидячем, лежачем положении. Вернуться в исходное п. 3.… … Энциклопедический словарь

ШАТКИЙ, шаткая, шаткое; шаток, шатка, шатко. 1. Такой, который качается, шатается, неустойчивый. «За шаткий стол кряхтя засяду.» Пушкин. Две тени встало. «Огромных и шатких.» Маяковский. Шаткий столб. Шаткая лестница. 2. перен. Колеблющийся,… … Толковый словарь Ушакова

Французский посол при русском дворе. Род. 1705 г., ум. 1758 г. Знатная семья, к которой принадлежал Ш., была родом из Турени. Отец Ш. умер, когда он был еще ребенком, а мать, модница времен Людовика XIV, женщина, по отзывам сына, легкомысленная и … Большая биографическая энциклопедия

Бранденбургский орёл символ и герб Бранденбурга с 1170 года История Бранденбурга насчитывает более тысячи лет, наполненных для современной федеральной земли … Википедия

Тип: абугида Языки: кри … Википедия

Канадское слоговое письмо Тип: абугида Языки: кри, оджибва, наскапи, инуктитут и другие Место возникновения: Канада Территория: Канада … Википедия

Канадское слоговое письмо Тип: абугида Языки: кри, оджибва, наскапи, инуктитут и другие Место возникновения: Канада Территория: Канада … Википедия

Греч. Μιχαήλ Δ΄ Παφλαγών … Википедия

- «Отчаянные домохозяйки» американский телесериал в жанре комедия драма, премьера которого состоялась 3 октября 2004 года на American Broadcasting Company. Содержание 1 Обзор 2 Рейтинги 3 Эпизоды … Википедия

Книги

• Добей лежачего , Дэн Кавана , Футбольный клуб "Атлетик" . Третий дивизион. Шаткое положение. Все ближе зона вылета. Новый менеджер не способен остановить процесс распада. А команда все-таки надеется выйти во Второй… Издатель: АСТ, У-Фактория ,
• Венец творения , Андрей Дашков , После глобальной войны наступила продолжительная ядерная зима. Ничто не напоминает о солнце, природе нанесен непоправимый урон, облик планеты радикально изменился. Цивилизация практически… Издатель:

Русский

Английский

Арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "шаткое положение" на английский

Посмотреть примеры, содержащие precarious situation
(3 примеров, содержащих перевод)

" lang="en"> precarious situation

Другие переводы

Серьезную обеспокоенность вызывает сегодняшнее шаткое положение Договора о нераспространении ядерного оружия, поскольку распространение этого оружия существенно увеличивает риск его приобретения террористами.

The fragile state of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons at this moment is very worrying , as proliferation of those weapons greatly increases the likelihood of terrorist acquisition.

State of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons at this moment is very worrying , as proliferation of those weapons greatly increases the likelihood of terrorist acquisition.">

В Йемене недавний вооруженный конфликт осложнил и без того шаткое положение в области снабжения продовольствием.

Precarious food supply situation .">

Мероприятия по переселению населения нередко осуществляются с нарушением прав человека соответствующих сообществ, усугубляя их и без того шаткое положение .

Displacements are often conducted in a manner that violates the human rights of the communities concerned, compounding their already precarious situation .

Precarious situation.">

Это очень шаткое положение , и это может быть замечательно, или все может пойти не так.

Vulnerable situation and it can be wonderful or things can go wrong.">

Сюда входят растущая бедность, маргинализация сотен миллионов человек, шаткое положение в области природных ресурсов, деградация биологического разнообразия, уничтожение лесов, растущее загрязнение, безудержное опустынивание и многие другие примеры.

These include growing poverty, the marginalization of hundreds of millions of people, the precarious state of natural resources, the degradation of biological diversity, the destruction of forests, worsening pollution, rampant desertification, and so many other examples.

Precarious state of natural resources, the degradation of biological diversity, the destruction of forests, worsening pollution, rampant desertification, and so many other examples.">

Это имеет особое значение для нашего региона, учитывая шаткое положение проживающих в южной части Тихого океана общин, которые в экономическом отношении сильно зависят от окружающей среды.

This has particular significance to our region, given the fragility of communities in the South Pacific that are heavily dependent on the environment for their economic livelihoods.

Fragility of communities in the South Pacific that are heavily dependent on the environment for their economic livelihoods.">

Несколько серьезных инцидентов отражают шаткое положение со свободой печати, даже с учетом того, что независимые газеты продолжают регулярно выступать с критическими замечаниями в адрес государственных институтов, включая армию.

Some serious incidents demonstrate the precarious nature of the freedom of the press, even if independent newspapers still regularly criticize State institutions, including the army.

Precarious nature of the freedom of the press, even if independent newspapers still regularly criticize State institutions, including the army.">

В странах - членах Совета сотрудничества стран Залива уверенность предпринимателей и потребителей оставалась на высоком уровне, несмотря на шаткое положение в некоторых сферах экономики, особенно в секторе недвижимости.

Resilient business and consumer confidence has been observed in the Gulf Cooperation Council economies despite pockets of weakness in certain sectors of the economy, in particular the real estate sector.

Pockets of weakness in certain sectors of the economy, in particular the real estate sector.">

Оратор спрашивает, подвергается ли действующее законодательство критике, а также выражает свое беспокойство по поводу того, что в Сингапуре не признается двойное гражданство, и указывает на шаткое положение , в котором из-за такой политики оказываются дети от браков между сингапурскими гражданами и иностранцами.

She asked whether the law had ever been challenged, adding that she was also concerned by Singapore"s non-recognition of dual nationality and the precarious position in which that policy placed the offspring of marriages between Singapore nationals and foreigners.

Precarious position in which that policy placed the offspring of marriages between Singapore nationals and foreigners.">

Когда мы используем термин "непосредственные потребности", мы думаем о комплексе механизмов оказания помощи, призванных как-то улучшить шаткое положение в наших основных социальных секторах, чего требуют программы нашей структурной корректировки.

When we use the term "immediate needs," we are thinking of a set of relief mechanisms designed to deal with the precarious situation of our principal social sectors because of the demands of the structural adjustment programme.

Precarious situation of our principal social sectors because of the demands of the structural adjustment programme.">

Но нынешнее шаткое положение вещей может быть разумным до тех пор, пока вовлеченные стороны будут принимать серьезные меры по укреплению доверия в рамках многосторонних обсуждений, сохранив эффективную политику сдерживания в отношении Китая и соблюдая обязательство не применять наступательные силы.

But the current uneasy status quo may be tenable, so long as the parties embrace serious confidence-building measures through multilateral forums while maintaining effective deterrence vis-à-vis China and a commitment not to use offensive force.

Uneasy status quo may be tenable, so long as the parties embrace serious confidence-building measures through multilateral forums while maintaining effective deterrence vis-à-vis China and a commitment not to use offensive force.">

Большинство перуанских индейцев и метисов, которые составляют более 3/4 населения страны, живут в крайней нищете, и Комитет с беспокойством отмечает шаткое положение этих групп населения в области здравоохранения.

Most of the Indian and Mestizo populations of Peru, which amount to over three quarters of the country"s total population, are extremely poor, and the Committee notes with concern the precariousness of the health situation of these people.

Precariousness of the health situation of these people.">

Для Председателя Коллегии адвокатов предметами для беспокойства не являются ни отсутствие у адвокатов права создавать независимые профессиональные ассоциации, ни их шаткое положение в связи с необходимостью возобновлять действие лицензии каждые пять лет, ни даже ограниченные права защиты в рамках уголовно-процессуальных действий.

For the President of the Bar Association, neither the prohibition for lawyers to create independent bar associations, nor their delicate situation subject to the renewal of licenses every five years, nor even the limited rights of the defence in criminal proceedings were subjects of concern.

Олег Шатов – в недавнем прошлом один из самых многообещающих российских игроков - сегодня близок к тому, чтобы покинуть «Зенит», и далёк от попадания в состав сборной на домашний чемпионат мира. Sportbox.ru разбирается в причинах регресса футболиста и ищет возможные выходы из ситуации.

Олег Шатов / Фото: Василий Пономарев / Sportbox.ru

В начале второго тайма матча в Грозном при счёте 0:0 главный тренер бросил в бой только восстановившегося от травмы вместо юного Кирилла Капленко. Логичное со стороны решение – петербуржцам нужно было усиливать давление, искать подходы в штрафную «Ахмата». Однако пропустивший 2,5 недели Шатов не смог сходу поймать игровой ритм на тяжёлом газоне, не сделал игру в атаке гостей более острой и изобретательной.

Пытаясь вырвать победу, Манчини идёт на очередное перестроение: вместо центрального защитника Михи Мевли вышел нападающий Себастьян Дриусси, а Шатов был смещён на абсолютно чуждую ему позицию правого защитника. В результате спустя полчаса после выхода Шатова на поле Манчини произвёл обратную замену, выпустив вместо Олега Дмитрия Полоза. Шатов не подал руки тренеру, отправившись прямиком в раздевалку, «Зенит» так и не дожал «Ахмат», что увеличило отставание от лидирующего «Локомотива» до 8 очков. На столь безрадостной для санкт-петербургского клуба ноте и завершилась для него первая часть сезона

– Шатов после того, как вышел на поле, плохо бегал, – прокомментировал обратную замену Манчини. – Мне не понравилось то, как он двигался, поэтому я заменил его на Полоза. Он мне показался более подходящим для той игры, которая была на поле.

Вместо того чтобы сгладить углы, итальянский специалист подбросил ещё одну полено в и без того полыхающий костёр критики. Попытки Манчини найти оптимальное сочетание на поле всё больше напоминают метания. Глубина состава «Зенита» такова, что даже при потере трёх правых защитников (Смольников, Анюков, Терентьев) имеются как минимум варианты с Браниславом Ивановичем и Дмитрием Богаевым, а не с переводом Жиркова на непривычный фланг или определением в защиту дриблёра Шатова.

Последнего, впрочем, неправильно было бы представлять в роли жертвы обстоятельств. В конкретном матче в Грозном – да, но не в целом. Ещё недавно Шатов был одной из главных надежд российского футбола. Великолепное выступление в сезоне-2015/16 стало высшей точкой взлёта воспитанника екатеринбургского футбола. В связке с Дзюбой и Халком он отметился тогда 10 голами и 9 результативными передачами в РФПЛ и Лиге чемпионов.

С сентября 2010 по январь 2016 стоимость футболиста (в соответствии с оценками transfermarkt.de) выросла с 500 тысяч евро до 14 ммиллионов. Евро-2016 сулил переезд в топ-чемпионат Старого Света. Но на деле всё вышло иначе. По состоянию на 1 июня 2017 года, авторитетный портал оценил футболиста уже в 10 млн, а при ближайшем пересчёте сумма будет ещё меньше. В текущем сезоне на счету Шатова всего 3 передачи и ни одного гола за 641 минуту игрового времени в премьер-лиге. На что с этим можно рассчитывать?

Бывший наставник «Зенита» в ноябре назвал Шатова «лучшим игроком, с которым когда-либо работал». Но преемники португальца в Санкт-Петербурге придерживаются иного мнения. Прежде спад в карьере Шатова специалисты связывали с несовместимостью игрока с , который дал в апреле следующий комментарий:

– Шатов сам себя отдалил от команды травмами. Иногда они на самом деле существуют, а иногда мне сложно сказать, насколько это серьёзно… Я верю в этого игрока, у него большой потенциал. Главное, чтобы он тренировался. Он три дня тренируется, потом один день не тренируется. Посреди недели уехал в Финляндию проверять себя после операции… Я не могу довериться игроку, который не тренируется постоянно и не получает максимальные нагрузки, как остальные.

Вопреки надеждам болельщиков «Зенита» и положение Шатова в клубе не изменилось в лучшую сторону с приходом Манчини. Помимо игровых проблем, которые Олег решить не помогает, итальянцу нужно оздоровить атмосферу в коллективе. А обиженный футболист как минимум не окажет на нее положительное влияние.

«ЗЕНИТА »

Олег Шатов - в недавнем прошлом один из самых многообещающих российских игроков - сегодня близок к тому, чтобы покинуть «Зенит», и далек от попадания в состав сборной на домашний чемпионат мира. Sportbox.ru разбирается в причинах регресса футболиста и ищет возможные выходы из ситуации.

В начале второго тайма матча в Грозном при счете 0:0 главный тренер «Зенита» Роберто Манчини бросил в бой только восстановившегося от травмы Шатова вместо юного Кирилла Капленко. Логичное со стороны решение - петербуржцам нужно было усиливать давление, искать подходы в штрафную «Ахмата». Однако пропустивший 2,5 недели Шатов не смог сходу поймать игровой ритм на тяжелом газоне, не сделал игру в атаке гостей более острой и изобретательной.

Пытаясь вырвать победу, Манчини идет на очередное перестроение: вместо центрального защитника Михи Мевли вышел нападающий Себастьян Дриусси, а Шатов был смещен на абсолютно чуждую ему позицию правого защитника. В результате спустя полчаса после выхода Шатова на поле Манчини произвел обратную замену, выпустив вместо Олега Дмитрия Полоза. Шатов не подал руки тренеру, отправившись прямиком в раздевалку, «Зенит» так и не дожал «Ахмат», что увеличило отставание от лидирующего «Локомотива» до 8 очков. На столь безрадостной для санкт-петербургского клуба ноте и завершилась для него первая часть сезона

Шатов после того, как вышел на поле, плохо бегал, - прокомментировал обратную замену Манчини. - Мне не понравилось то, как он двигался, поэтому я заменил его на Полоза. Он мне показался более подходящим для той игры, которая была на поле.

Вместо того чтобы сгладить углы, итальянский специалист подбросил еще одну полено в и без того полыхающий костер критики. Попытки Манчини найти оптимальное сочетание на поле все больше напоминают метания. Глубина состава «Зенита» такова, что даже при потере трех правых защитников (Смольников, Анюков, Терентьев) имеются как минимум варианты с Браниславом Ивановичем и Дмитрием Богаевым, а не с переводом Жиркова на непривычный фланг или определением в защиту дриблера Шатова.

Последнего, впрочем, неправильно было бы представлять в роли жертвы обстоятельств. В конкретном матче в Грозном - да, но не в целом. Еще недавно Шатов был одной из главных надежд российского футбола. Великолепное выступление в сезоне-2015/16 стало высшей точкой взлета воспитанника екатеринбургского футбола. В связке с Дзюбой и Халком он отметился тогда 10 голами и 9 результативными передачами в РФПЛ и Лиге чемпионов.

С сентября 2010 по январь 2016 стоимость футболиста (в соответствии с оценками transfermarkt.de) выросла с 500 тысяч евро до 14 ммиллионов. Евро-2016 сулил переезд в топ-чемпионат Старого Света. Но на деле все вышло иначе. По состоянию на 1 июня 2017 года, авторитетный портал оценил футболиста уже в 10 млн, а при ближайшем пересчете сумма будет еще меньше. В текущем сезоне на счету Шатова всего 3 передачи и ни одного гола за 641 минуту игрового времени в премьер-лиге. На что с этим можно рассчитывать?

Бывший наставник «Зенита» Андре Виллаш-Боаш в ноябре назвал Шатова «лучшим игроком, с которым когда-либо работал». Но преемники португальца в Санкт-Петербурге придерживаются иного мнения. Прежде спад в карьере Шатова специалисты связывали с несовместимостью игрока с Мирчей Луческу, который дал в апреле следующий комментарий:

Шатов сам себя отдалил от команды травмами. Иногда они на самом деле существуют, а иногда мне сложно сказать, насколько это серьезно… Я верю в этого игрока, у него большой потенциал. Главное, чтобы он тренировался. Он три дня тренируется, потом один день не тренируется. Посреди недели уехал в Финляндию проверять себя после операции… Я не могу довериться игроку, который не тренируется постоянно и не получает максимальные нагрузки, как остальные.

Вопреки надеждам болельщиков «Зенита» и сборной России положение Шатова в клубе не изменилось в лучшую сторону с приходом Манчини. Помимо игровых проблем, которые Олег решить не помогает, итальянцу нужно оздоровить атмосферу в коллективе. А обиженный футболист как минимум не окажет на нее положительное влияние.

Самый вероятный сценарий на ближайшие полгода - аренда. «Зениту» нужно разгружать состав, Шатову - пытаться вернуться на прежний уровень. Сделать это при Манчини в Санкт-Петербурге, очевидно, в ближайшее время не удастся. У 27-летнего креативного полузащитника-технаря еще есть шанс вскочить на подножку уходящего поезда Станислава Черчесова. Если Шатов наберет форму, от его услуг вряд ли откажутся даже при серьезной конкуренции в средней линии сборной.

Другой вопрос, где Шатов будет чувствовать себя комфортно? Если говорить о лидерах, то, в первую очередь, он пригодился бы ЦСКА и «Краснодару». Армейцы испытывают кадровый дефицит во всех линиях, а в сочетании с Дзагоевым и Головиным может быть наиграна отличная связка в том числе и для сборной. Что до «Краснодара», то там всегда в цене быстрые, легкие и техничные игроки группы атаки. Но захочет ли «Зенит» усиливать своих прямых конкурентов? Так что стоит рассматривать варианты не только из верхней части таблицы. Но ясно, что надо что-то надо менять и как можно быстрее.

Николай НИКИФОРОВ